చలితము

 

జనవరి 19, 2023

చలితము (chalitamu)

    అర్థము

   (విశేషణము): కదిలింపబడినది; ప్రాప్తమైనది

   Meaning

   (adj) : shaken; trembling

   వాడుక / Usage

ప్రేయసి కురులు చలితమై మదీయ స్వప్న సౌధంలో తీపి గురుతులు తట్టి లేపాయి.

 Trembling tresses of sweetheart roused those longings tucked in the corner.

   మెదడుకు మేత / Food for thought

అధికదుఖఃరోగార్తున కౌషధంబు ! సురుచిరంబుగ భార్యయ చూవె యెందు
నొనర భార్యాసమేతుఁడై యున్నవాని ! కెంతలయ్యును నాపద లెఱుక పడవు

(అన్నిరోగాలలో గొప్పరోగం దుఃఖం. గొప్ప దుఃఖ మనే రోగంతో పీడితుడైనవాడికి మంచిమందు భార్యయే సుమా! భార్యతో కూడి ఉన్నవాడికి ఎంతటి కష్టాలైనా అనుభవిస్తున్నట్లు అనిపించవు.)

--ఆంధ్రమహాభారతంలో నల దమయంతి, నన్నయ్య (~ 11వ శతాబ్ధము)