జనవరి 20, 2023

లాక్షారుణ (lākshāruna)

(విశేష్యము): ఎర్ర లక్క (లాక్ష = లక్క, క్రిమి నుంచి వచ్చే బంక; అరుణ = ఎరుపు)

(noun) : red lac

జయ జయ జయ ప్రియ భారత జనయిత్రీ దివ్యధాత్రి జయ మదీయ హృదయాశయ లాక్షారుణ పద యుగళ.

Hail thee dear Bharat, divine mother land; hail thy feet duo stamped in the coursing red blood of my heart.

వగవఁగ సాంగోపాంగము ! లగు నాలుగు వేదములయు నధ్యయనము పొ
ల్పుగ నొక సత్యముతో నెన ! యగునే యెవ్వియును పోల వటె సత్యంబున్

(ఆలోచించి చూస్తే నాలుగు వేదాలు, వేదాంగాలు, వేదోపాంగాలు చదివినప్పటికిన్నీ అంతయూ ఒక్క సత్యంతో సరితూగదని పెద్దలు చెపుతారు. సత్యానికి ఏవీ సరిపోలవు)

--ఆంధ్రమహాభారతంలో నల దమయంతి, నన్నయ్య (~ 11వ శతాబ్ధము)